A behind-the-scenes look at pro-am ballroom dance, where wealthy amateurs and their instructors — often immigrants from modest means — form complex relationships that blur the lines between business, ambition, and intimacy.